forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
سلام سلام آقا لاک پشته
هیچ چی تو دنیا به اندازه ی تو کند نیست
چرا این قدر کندی؟
یویی چان؟
!بیا بریم
اوه، نودوکا چان
ببین، وقت قدم زدنه
!صبر کن
چی شده یویی؟
!نودوکا چان
...داشتم به این فکر میکردم که چه دانشگاهی باید انتخاب کنم
!چی؟
هنوز پرسشنامه ات رو تحویل ندادی؟
!میدونی که خیلی وقته بقیه تحویل دادن
ولی .. ولی من باهوش نیستم و زیاد در مورد دانشگاه نمیدونم
...یویی
اینجوری بی سواد میمونیا
!حرفهات چقدر سنگینی میکنه روی دوشم
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
!آینده
خوب .. فکر کنم همون بیسواد میمونم
بی سوااااد
بس کن
تو چی رو انتخاب کردی، نودوکا چان؟
من؟
فکر کردم دانشگاه های خارج از کشور رو امتحان کنم
شاید زیاده روی دارم میکنم ولی ارزش تلاش کردنو داره
پس منم همینکارو میکنم
چی؟
!ولی من میخوام باهات باشم، نودوکا چان
این سر و صداها برای چیه؟
بیا بریم تمرین کنیم
...خوب، میدونی
یویی، هنوز تصمیمشو نگرفته
تو چیو انتخاب کردی، میو چان؟
میخوام .. توصیه نامه بگیرم
توصیه نامه
یویی، اصلا میدونی اون چیه؟
نه
موگی چان، تو چطور؟
بهت گفته بودم .. اولین انتخاب من دانشگاه دختران هستش
وااااو، اون خیلی جای معتبریه
پس منم میام
کافیه
موگی چان، ... سخته وارد شدن؟
...خوب
راهنماشو با خودم دارم، میخوای بهش نگاهی بندازی؟
بذار ببینم
!انگلیسی؟
...چشمهام درد گرفت
به واقعیت خوش اومدی
!اینجا ژاپنه
!به زبان انگلیسی نیازی نداریم
!بیخیالش
!فقط با زبان مقدس ژاپنی زندگی میکنیم
!تا ابد
اگه انگلیسی رو کم بگیرید، نمیتونید فارغ التحصیل بشید
!اوه، لعنتی
اگه بقیه درسها رو نمره خوب بگیری این یکی زیاد مهم نیست
ببینید، ادبیات ژاپنی هم میخواد
!عالیه
ادبیات کلاسیک؟
!بگیر، ری چان
!درسته
بذار ببینیم
از افعال کمکی زیر، اونهایی که به یک منظور استفاده شدن رو مشخص کنید
!تا بحال چنین سوالی ندیده بودم
اون درس سال اولی هاست
...نه
!غیر ممکنه
آهنگی که باهاش افعال کمکی رو حفظ میکردیم، یادت رفته؟
Mu zu mu zu ji shi mu mashi mahoshi~ دانه های نرم رو دوست دارم
Ru ra ra ru sasu ri ri ri~ آروم آروم روی مزرعه پخش می شن
Tsu nu tari ke ri tashi ta shi ki kemu~ ضربه افتادی، خطرناکه
Ramu beshi rashi maji nari meri~ گوسفند بشری خیلی حواسش جمعه
Doushitesonnari tari gotoshi~ چرا این جا اینقدر شلوغه؟
درسته؟
!میبینی، آهنگو بلدی
پس باهاش چیکار کنم؟
!چه فایده ای داره فهمیدن آهنگ؟
ری چان، انتخاب اولت چیه؟
"من نوشتم"هنوز انتخاب نکردم
هنوز هیچ فکری راجع به اهداف آینده ام و غیره نکردم
پس منم "هنوز تصمیم نگرفتم" رو مینویسم
مطمئنی؟
یک ورقه کاغذ نمیتونه آینده ما رو بسازه
!درسته
تایناکا سان و هیراساوا سان از کلاس 3-2 لطفا هر چه سریعتر به دفتر مدرسه مراجعه کنید
!اوه، لعنتی
البته که جواب نمیده
بچه ها، بدون ما تمرینو شروع کنید
...عجب گیری کردیم
خدااایا
ظاهرا خیلی زحمت باید بکشیم
شما هم همینطور
یویی اصلا نسبت به دوران بچگیش عوض نشده
شاید باورش سخت باشه ولی خیلی پیشرفت کرده
ریتسو اگه مسائل رو جدی میگرفت خیلی موفق میشد
همین موضوع رو هم میتونیم در مورد یویی بگیم چون قدرت تمرکزش خیلی خوبه
میشه این بحث رو توی اتاق موسیقی ادامه بدیم؟
چرا اینقدر هیجان زده هستی، موگی؟
عصر بخیر
ببخشید
اون صدای بلندگو برای ریتسو سنپای و یویی سنپای بود درسته؟
آره، دارن حسابی خراب کاری میکنن
دوباره چه دست گلی به آب دادن؟
دوباره؟
اوه، چیز مهم نیست
ازشون خواست که برند برای بحث راجع به برنامه های آینده و اینجور چیزا
بگیر، نودوکا چان
ممنون
میگم که، اولین بار کی با یویی آشنا شدی؟
وقتی که توی مهد کودک بودیم
چطور با هم آشنا شدید؟
...اونقدرا اتفاق عجیبی نبود
بیا نقاشی کنیم
باشه
قبل از اینکه متوجه بشم، اومده بود پیشم
شاید به صورت غریزی احساس کرده بود که تو خیلی خوبی
یویی چان، تموم کردی؟
خوشمزه به نظر میاد
آره
نذارش توی دهنت
اصلا عوض نشده
آره
و از اون موقع تقریبا هر سال توی کلاس همدیگه بودیم
یه جورا رابطه خیلی عجیب داریم
خیلی اذیتت میکرد؟
اذیت؟ آره میشه گفت
توی دبستان رفتیم اردو
یادت رفته غذای آماده با خودت بیاری؟
دقیقا کار یویی سنپایه
...دوباره یادم میاد که وقتی توی کلاس آشپزی میخواستیم خوراک هشت پا درست کنیم
...هر کدوم از ما قرار بود جزییات خاصی رو بیاره ولی
یویی، هشت پا رو بهم بده
یویی مسئول آوردن هشت پا بود و فراموش کرده بود که اونو بیاره
آخرش، فقط سیب زمینی سرخ شده درست کردیم
!حتی بدون هشت پا هم خوشمزه هستن
...سیب زمینی سرخ شده
این داستان ها فقط یکی دو تا از اون داستان هاست
ولی همیشه وقتی که اونجوری معصومانه بهم لبخند میزنه میبخشمش
میدونم چی میگی
پس موضوع اینه؟
...اوه، درسته
قبلا اشاره کردم که به نظر من یویی بهتر شده
به نظر من دلیلش شماهایید
به عنوان دوستش، از همتون ممنونم
نودوکا چان، چقدر بالغی
آره، مثل این میمونه که مامانش هستی
مامان؟
منظورم اُکا-سان بود
این آینده شماهاست، پس باید وقت بذارید و روش فکر کنید
...آره، حتما
یویی چان، هنوز نمیتونی تصمیمتو بگیری؟
خوب، خیلی سخته راجع به چیزی که تا مدتها نمیخواد اتفاق بیفته فکر کنی
قبل از اینکه متوجه بشی وقتش رسیده
بهرحال، زمان سریع میگذره
تعجبی نداره که داری کم کم شبیه پیرزن ها میشی
دوباره بگو
صبر کن، تو اون شکلی بودی موقع دبیرستان
پس چطور شد که یهویی تصمیم گرفتی که معلم بشی؟
...خوب، اون
خوب، چی شد؟
خیلی خجالت آوره
!بهمون بگو! شاید به تصمیم گیریمون کمک کنه
خوب .. پسری که دوست داشتم بهم گفت که میخواد بره و معلم بشه
من گفتم .. منم همینطور
چقدر مسخره
پس چه اتفاقی واسه اون افتاد؟
منو رد کرد
ولی بخاطر اون بود که مدرک معلمی گرفتی درسته؟
درسته
گذشته مهم نیست .. مهم زمان حال هستش
ولی هنوز هم دوست پسر نداری
یویی، چطور بود؟
ما یه معمای دیگه از زندگی ساوا چان رو حل کردیم
خراب کاری که نکردید؟
هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی توی زندگی میخواد بیفته
به نظر مشکوک میاد .. الان دیگه چیکار کردید؟
راستیتش، هیچی
فقط دارم میگم که آدم بعد از مواجهه با مشکلات در زندگی قوی تر میشه
پس پرسشنامه تون رو قبول کرد؟
نه
میخوای در آینده چیکاره بشی؟
...چیکاره بشم ... هااااا
میو چان، به نظر تو من به باید چیکاره بشم؟
خودت باید بفهمی
وقتی که توی مهد کودک بودیم گفتی که میخوای معلم مهد کودک بشی
!درسته
...یادمه وقتی داشتیم انشاهامون رو مورد آیندمون میخوندیم
رویای من معلم مهد کودک شدن هستش
وقتی که معلم شدم، تا ابد با بچه ها مشغول بازی میشم
چقدر شبیه توئه این حرفها
...اوه، حالا که صحبت انشا شد
میو هم یه بار جایزه برد برای انشا
!اون داستان رو نگو
من میخوام بشنومش
منم همینطور
!آزوسا، بیا تمرین کنیم
...بیا
پیشنهاد میکنم تسلیم بشی، میو
وقتی که توی دبستان بودیم میو ساکت و گوشه گیر بود
یادمه همیشه در حال خوندن کتاب بود
...و بعدش
!داری چی میخونی؟
حتی از الانش هم بیشتر خجالت میکشید
!هی، بهم نشون بده! بهم نشون بده
دوست داشتم تحریکش کنم تا ازش عکس العمل ببینم
!میو چان، نقاشی هات خیلی بینظیره
همیشه در حال اذیت کردنش بودم
!واااو، نمره کامل
...وااااو
کاشکی منم واسه ی اون کار اونجا بودم
اینجوری باعث ناراحتیش نمیشدید؟
نه .. به هیچ وجه
میدونی که بچه ها چطور دوست دارن سر به سر هم بذارن؟
تقریبا همونجوری بود
ولی از اولش که با هم صمیمی نبودیم مگه نه؟
!البته که نبودیم
یادته باهام چیکار کردی؟
حتی فکر کردن بهش هم آزار دهنده ست
پیشونیت رو بهم بده
میخوای چیکار کنی؟
نوشته : چشم
...پیشونیم
نگران نباش، با آب پاک میشه
خوب، چه اتفاق موقع انشا خوندن افتاده بود؟
فکر کردم موضوع عوض شد
اوه، بیخیال میو
بهمون بگو
!من لولو خور خوره هستم
وقتی کلاس چهارم بود، جایزه بهترین انشا رو بهم دادند
کسایی که جایزه رو دریافت میکردن باید جلوی تمام مدرسه انشاشون رو میخوندن
...نمیخواستم اینکارو بکنم و احساس بدی داشتم ولی بعد
چی شده؟
ریتسو باهام حرف زد و آرومم کرد
نمیخوای انشائت رو بخونی؟
چرا؟
خوب، خجالت آوره
!اصلا خجالت آور نیست
!تو عالی هستی
م..من اصلا عالی نیستم
ولی تو تنها کسی هستی که جایزه رو برد
اگه من بودم، الان کلی داشتم از خودم جلوی همه تعریف میکردم
!پس جایزه رو باید میگرفتی
!نمیخوام انشام رو بلند جلوی همه بخونم
...م..معذرت میخوام
نمیدونستم ... میو چان اینقدر صدای بلندی داره
!چقدر جالبه
هی، بیا همین الان بریم خونه ما
!من بهت یاد میدم
...و..ولی
اوه، بیا دیگه
خوب، حالا به آکیاما میو سان از کلاس 4-1 خوش آمد میگیم
...نمیتونم
جعبه خیلی پایینه؟
میخوای بالاتر ببرمش؟
نه، .. م..مشکل اون نیست
یه لحظه
...بذار اینو در بیارم
...اینجوری
خیلی خوب، تموم شد
این چیه؟
!آناناس
بابام بهم گفته وقتی که استرس دارم باید جمعیت رو یه مشت سیب زمینی تصور کنم
!ولی من نمیتونم سیب زمینی باشم پس آناناس میشم
اصلا شبیه نیستی
و اینجوری بود که از یه نفر به نفر دیگه ای منتقل شد ...
پایان
آکیاما میو، کلاس 1-4
بخاطر ریتسو تونستم آرامش داشته باشم
عجب داستانی
ریتسو چقدر دختر خوبی بودی
اصلا بهش نمیاد
!اینجوری ازم تعریف میکنی؟
خوب، ارائه انشا خوب پیش رفت؟
...خوب، میو انشا رو نوشته بود واسه همین خیلی شبیه داستان های تخیلی شده بود
!میخاره! میخاره! میخاره! میخاره! میخاره
خودت بقیه ش رو تصور کن
ولی از اون موقع من شروع کردم به خونه ریتسو رفتن
!آره
خیلی چیزا بهت یاد دادم
...آره، خیلی
اگه میخوای خجالتی نباشی، باید اعتماد به نفس داشته باشی
اول، بیا نحوه حرف زدنتو درست کنیم
اگه آخر حرفت همیشه "میدونی" رو بیاری با اعتماد به نفس به نظر میرسی
م..من آکیاما میو هستم، میدونی؟
!درسته، همونجوری
...خیلی چیزا
فکر نکنم چیز درست و حسابی ازت یاد گرفته باشم
شاید نباید ازت کمک میخواستم
!میو چان، خیلی بدجنسی
کس دیگه ای که تو رو درخواست نکرده بوده
ولی فکر کنم باید بخاطر آشنا کردنم با موسیقی ازت تشکر کنم
!میو سنپای
!میو چان
صبر کن، چطور شد که این بحث رو شروع کردیم
ما باید اهداف آینده شما رو مشخص کنیم
...اوه
درسته
برای شروع .. زیاد سخت فکر نکنید و هر چیزی که به ذهنتون میرسه رو بگید
فهمیدم
گلفروش چطوره؟
به نظر خوب میاد
من هیراساوا یویی هستم، گلفروش شهر
نگه داری این نوع گل سخته؟
نمیدونم
ورشکسته شد
باید خیلی چیزا راجع به گیاهان بدونی
کار اداری چطوره؟
من کارمند جدیدم
اوپس، دوباره دیر کردم
!ببخشید که دیر کردم
شرکت شما ... اون شرکت کناریه
!ببخشید
احتمالا با وقت مشکل زیادی پیدا کنی
آزو نیوون، خیلی بیرحمی
راهنمای توریست ها چطوره؟
!آره
!میتونم مجانی کلی جا برم
...درسته
من راهنمای شما هستم
...اگه به سمت راستتون نگاه کنید
...سمت راست
جواب نمیده چون وقتی زیاد توی ماشین میمونی حالت بد میشه
پیشخدمت چطوره؟
!من پیشخدمتم
باید کلی سفارش رو حفظ کنی
شیرینی پز چطوره؟
!من شیرینی پز هستم
همه رو خودش میخوره
کاملا ممکنه
خوب، کارایی که دوست داری انجام بدی رو یادداشت کن
...کاری که دوست دارم انجام بدم
!فهمیدم
!ری چان
!بله
موسیقی دان
نه
ها؟
چرا ردمون کرد؟
...خیلی راجع بهش فکر کرده بودیم
!شکست خوردیم، کاپیتان
موسیقیدان؟
!اینقدر بچه بازی در نیارید
...ولی .. کاری نکردیم
!نودوکا چان داره میخنده
فکر کنم تمام امیدشو از دست داده
همونجور که مبینید، حداقل نودوکا چان رو تونستیم بخندونیم
نه، احتمالا داره به این فکر میکنه که خوک ها هم قبل از موسیقیدان شدن ما میتونن پرواز کنند
اویی، وقتی که فارغ التحصیل شدی میخوای چیکار کنی؟
نمیتونم بهش بگم
...نمیتونم بهش بگم که میخوام هر جا اون میره برم چون نگرانشم
هن..هنوز راجع بهش فکر نکردم
درسته
حتما فکرات رو بکن
تو چطور؟
الان دارم راجع بهش فکر میکنم
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
چون میخوام آرایش گر بشم مدرسه ای رو انتخاب کردم که به لوازم آرایشی مربوطه
فهمیدم
دانشگاه هنر
میخوام عکاسی بخونم
برای عکاس ها دوره آموزشی دارند؟
میخوام به دانشگاه توکیو برم و درس خارجه چین رو بخونم
میخوام به مدرسه پرستاری برم
میخوام تو فروشگاه خانواده مون کار کنم
خیلی گیج کننده شد
برای الان تمام تلاشمو میکنم
!لطفا قبولش کن
نه
اوه؟
...ببخشید
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
چی شده، ساوا چان
!شیرینی و چایی خونم پایین اومده
چرا دیگه مهمانی چایی نداریم؟
!خیلی خوب بود
...خودمو دارم گم میکنم
یویی چان؟
!مادر بزرگ
!ممنون
...خیلی معذرت میخوام
اوه، داری چیکار میکنی؟
!پایانی ها